大家好!唔知大家去過香港幾多個離島呢? 我地五個島俠係黎自專上進修學院(PolyU HK),現就讀 SPD4459 市場營銷及公共關係科既二年級學生。由於學術關係,我地開左呢個Blog,希望為大家介紹一下如長洲等離島區既生活文化同特色,!P.S 大部分相都係我地五個島俠親身影架!希望大家多多支持! Hello everyone!We, Islands lover, are come from School of Professional Education and Executive Development (PolyU HK), and we are SPD4459 studying Marketing and Public Relations. For the academic uses, we have establish this blog to introduce the lifestyle and features of Islands!P.S All the photos in this blog are taken by Islands lover's hand. Thank you for your support!
Showing posts with label Island Lover. Show all posts
Showing posts with label Island Lover. Show all posts

Friday, 7 November 2014

SPD4459 南丫風情小屋│ Islands Lover Lamma ancient house


 唔知係你地心目中既「Dream House」係點嫁呢?設計獨特定還是係平平無奇呢?SPD4459 島俠們就覺得咩設計都好,最重要既係有一個棲息既地方就好足夠。

 What do you guys think about your dream house? Is it have unique design or very simple? SPD4459 Islands Lover think that the most important is have a place for stay is already enough for us.



 係南丫島,SPD4459 島俠都發現大大小小各種唔同類型既別具一格既小屋。係榕樹灣大街果邊比較西方風味,有好多色彩繽紛既顏色小屋,充滿住一種渡假休閒既風味。

 In Lamma, SPD4459 Islands Lover find that there are different types of house in different way especially in Yung Shue Wan Main Street and Sok Kwu Wan. In Yung Shue Wan Main Street, there many western type of housing in there. Also provide a lifestyle feature to us.


 而係前往索罟灣既路程中,SPD4459島俠就發現原本前往索罟灣方向一帶既小屋都係比較舊式建築,建築歷史較為長,所以屋入面既都住左一啲上左年紀既公公婆婆,間屋就好似同陪住佢地一樣一齊慢慢地變老,日復日,受到時間既洗禮,而逐漸變得殘舊。

When SPD4459 Islands Lover waking to Sok Kwu Wan, SPD4459 Islands Lover find that the house in that area become more older than before. There are many elderly living in this area. The house just like they are live with the same accompany slowly getting old together. It seems to be more and more dilapidated.


SPD4459 島俠發現係沿路上有啲小屋既前園都會有一個屬於佢地屋主自己既小菜田,種植自己既農作物,過住有機既生活,享受人生。而最特別既係E啲塗鴉小屋,屋既牆身都有一幅大型塗鴉,非常特別。不過,SPD4459島俠要提下你地,係影相同參觀既時候記得要保持安靜,話曬E到都係人地屋企黎嫁嘛!

 SPD4459 Island Lover found on both house in that area have own small vegetable fields and planting themself with an organic life. And the most especially are both houses have a large and special graffiti wall. SPD4459 Island Lover are going to mention that you can talk a photo but still remember don't be too noisy to influence the residents.








 Edited by Student - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459 南丫島的沙灘 │ Lamma Island Beach

SPD4459島俠去過好多市區既沙灘。不過SPD4459島俠就覺得好多既市區沙灘都吳見的好乾淨。 SPD4459島俠今次經過南丫島既沙灘,就發覺南丫島既沙灘都幾正,d沙幼幼地。南丫島既沙灘主要係本地居民,有D係外籍人士,有D當地居民。
SPD4459 Island Lover has visited a lot of  beach in urban area but SPD4459 Island Lover think that the beach in urban area is not clean. SPD4459 Island Lover goes to Lamma Island Beach where is very stunning and the sand is soft. Most of swimmers are foreign and local residents.


SPD4459島俠就企係度睇下D 遊客係度做緊咩。 SPD4459島俠留意到有一家大細既一齊玩緊沙,整下城堡。有D外國人一路飲酒一路係度吹水。

SPD4459 Island Lover stands here and observe what swimmers do. SPD4459 Island Lover noticed that a family with children they are playing the sand and use it to make a castle. Moreover, some foreign residents are drinking beers and chat with their friends. 

SPD4459島俠覺得E班南丫島居民既生活都既寫意幾輕鬆。SPD4459島俠認為南丫島居民同城市人既生活方式吳同既地方就係佢地識得忙裡偷閑。

SPD4459 Island Lover  found that Lamma Island residents' lifestyle are relax. SPD4459 Island Lover thinks that the difference between urban people and Lamma Island residents are that Lamma Island residents know to steal a moment of leisure under the pressure of heavy workload.

Edited by Student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459南丫島登山路 ─ 涼亭|Lamma Island hiking route - Pavilion

我地SPD4459島俠之前都為大家介紹過南丫島既登山之路,雖然呢段路話長唔長,話短唔短,但當我地SPD4459島俠登頂既時候,真係有種滿足感呀!我地SPD4459島俠第一段路要征服既路就係上去風力發電站,個段路真係又斜又曬,SPD4459島俠們平時都唔做開運動,一上到去見到個涼亭仲唔坐低抖下。係山上起涼亭真係一個恩物,上到個亭仲可以更近距離望到風車呀!真係好壯觀!仲可以睇到南丫島既標誌“三支香”添呀!

We SPD4459 Islands Lover had introduced the hiking route to all of you, The route is not the longest one in Hong Kong but we SPD4459 Islands Lover are really satisfied when we hike to the top. The first route of us SPD4459 Islands Lover is to go to the Lamma Winds, it is a bit challenge for SPD4459 Islands Lover as we do not do many sports in the space time. The pavilion is food for people who are very tired after hiking. We can see the closer Lamma winds at the pavilion, also the Lamma Island signature – Power Station.






大家行完一段斜路,欣賞風力發電既偉大發明,同SPD4459島俠既遊客都忍唔住坐低吹下涼風舒展一下。

After hiking for a long distance and visit the Lamma Winds, SPD4459 Islands Lover stay at the pavilion to take a rest same as other visitors.


當我地行返落條大斜路之後,先正式展開我地既登山之路,SPD4459島俠行下笑下話咁多就去到南丫島既最高點啦!重點係我地又見到涼亭,唔單止見到遊客既出現,仲有d當地居民上黎享受下大自然,吹下風傾下計又一日啦!我地係呢個涼亭亦都發現到遠處大範圍既漁排呀!我地SPD4459島俠係早幾篇文章都有介紹過架!其實南丫島既登山路為旅客提供左一個景點之外,確實為當地居民帶黎左一個休憩既地方,而且坐係涼亭度欣賞咁美麗既景色,真係人生一大享受!

It is the beginning of the hiking route after we visit the Lamma Winds. We DPD4459 Islands Lover go to the top with a relax atmosphere. There is also an pavilion for visitor who take a rest after hiking. We are not only see visitor stay here, but also the residents of Lamma Island. They enjoy the natural view with their friends. We notice that there are many fish breeding facilities far away that SPD4459 Islands Lover had introduced in the past episode.




In fact, the Lamma Island hiking route is not only provided for the tourists, but also for the residents to take a rest and enjoy the beautiful view.

Edited by Student - Heidi Li from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 橫跨南丫島山路 風采發電站 │ Accross Lamma Itineraries─Lamma Winds

SPD4459 島俠行下山既時候都好鍾意睇下新奇有趣既事物。因為SPD4459 島俠從事物來推斷出南丫島既居民的生活方式。

SPD4459 Island Lover loves to see something novel since SPD4459 Island Lover loves to infer Lamma Island residents' lifestyle by observing its buildings and environment. 

SPD4459 島俠無野叻睇野最叻,行行下山,看到一支好高好特別既白色建築物。你地都知SPD4459 島俠好奇心好重,所以SPD4459 島俠就立即去睇下咩野來。

SPD4459 Island Lover is good at observing. when SPD4459 Island Lover goes to hike, SPD4459 Island Lover sees a special and tall white building on the edge of mountain. SPD4459 Island Lover are curious about everything so SPD4459 Island Lover decides to take a close look.   

SPD4459 島俠行到出曬汗終於到左E個白色建築物。 原來白色建築物係一個風力發電站。SPD4459 島俠俾你地睇下南丫島風采發電站先。

SPD4459 Island Lover arrives the top of the mountain. SPD4459 Island Lover discoveres that is a electricity generatorby wind. Let SPD4459 Island Lovershow the pictures to you.




SPD4459 島俠好少可係市區見到有風力發電站,而南丫島竟然有。 其實點解D人叫南丫島叫做綠色小島, SPD4459 島俠而家明白啦。因為南丫島居民都用緊風力發電。南丫島風采發電站正正代表著南丫島居民既生活係以環保為主。

SPD4459 Island Lover rarely find it in urban area, but Lamma does. SPD4459 Island Lover eventually know the meaning of Green Land for Lamma Island since Lamma Island residents use electricity generated by wind in their daily life. Lamma Winds represents a green  lifestyle of Lamma Island residents.

SPD4459 島俠認為環保的生活就是南丫島居民的生活方式。
SPD4459 Island Lover thinks that green is the lifestyle of Lamma Island residents 

Edited by Student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

Friday, 31 October 2014

SPD4459 走過長洲大地 ─ 西灣天后廟 │Pilgrimage of Cheng Chau ─ Tin Hau Temple at Sai Wan

上一篇就帶大家去左長洲北帝廟,今次SPD4459 島俠就會帶大家去埋長洲西灣天后廟。

Last time we have take you to the Cheung Chau Pak Tai Temple. In this time SPD4459 Islands Lover will bring you to the Tin Hau Temple in Cheung Chau Sai Wan. 




西灣天后廟建立於1774年,位於西灣友堂路。背山面海,又有綠林圍繞,景色非常優美。

Inside this temple, you’ll find a bronze bell dating back to the Qianlong era (1736–1796), while a small pavilion behind the temple provides a good vantage point for the picturesque beach that lies below.



其實係好耐次前,長洲居民都係以漁業為主,漁民都信奉海上既守護神 — 天后。傳說天后自童年起已經有預測天氣的異能,在海難中救人無數,沿海鄉民同漁民都視天后為「海上守護神」。所以係每年天后誕既時候,長洲居民都會進香,供奉神明,希望天后保佑佢地事事順利,平平安安,場面亦都非常熱鬧。


Around 200 years old and still in use, the Tin Hau Temple in Sai Wan on the tiny island of Cheung Chau epitomizes just how important the Goddess of the Sea still is to Hong Kong’s islanders. That's why in every birthday of Tin Hau the residents will worship and hope Tin Hau can bless them everything for safety. 






Edited by students - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459 走過長洲大地 ─ 北帝廟│Pilgrimage of Cheung Chau ─ Pak Tai Temple

係香港,大大小小唔同類型既廟宇都隨處可見,主要係比人們供奉天神。而係長洲e個小島入面都底又存在左幾多間廟宇呢?SPD4459 島俠將會係e兩次既文章入面會為大家介紹長洲與別不同既廟宇。

Nowadays, there are many different types of temple in Hong Kong. It mainly provide to the citizen for worship. Do you know how many temples are in Cheung Chau? In this article SPD4459 Islands Lover will introduce two main temples in Cheung Chau.

係長洲,最多原居民供奉既就係北帝廟同天后廟。今次SPD4459 島俠先會為大家介紹下長洲北帝廟。

Pak Tai Temple and Tin Hau Temple are the most inhabitants worship in Cheung Chau.  SPD4459 Islands Lover will introduce Pak Tai Temple first.


長洲北帝廟又叫做玉虛宮,位於香港離島區長洲北社街北端,沿住碼頭海旁道向北行大約10分鐘就可以到達。關於北帝廟既歷史,其實北帝廟建於清朝乾隆四十八年(1783年),有200幾年歷史,當中廟內仍保存著不少文物。北帝廟已獲古物諮詢委員會評定為一級歷史建築物,是全香港最具規模的北帝廟,除北帝外,廟內亦供奉太歲、觀音及列聖。

The Taoist God of the Sea also goes by the snappy title of the Supreme Emperor of the Northern Heaven or the Mysterious Heaven. Thankfully, when the people of Cheung Chau erected a temple honoring him 200 years ago, they went with his more common name – Pak Tai.



已有超過200年歷史既北帝廟,係每年長洲太平清醮(農曆四月八日)的舉行地,之前都已經為大家介紹過長洲太平清醮e個節日,所以都唔會詳細介紹。不過係太平清醮期間,長洲居民都會到北帝廟供奉北帝、太歲、觀音及列聖,希望得到大神庇佑。

Pak Tai temple already have over 200 years. This temple is also the centre of festivities during the quirky and wildly popular Bun Festival, which falls on the eighth day of the fourth month in the lunar calendar. The resident will worship to Pak Tai and the others god during this festival.



如果大家重想知多啲,記得留意我地SPD4459島俠下一篇關於天后廟既文章啦!

Please subscribe SPD4459 Islands Lover's blog to know more about Cheung Chau!




圖片出處:(Picture originated from:) 香港記憶HONG KONG MEMORY 長洲大平清礁http://www.hkmemory.hk/collections/local_festivals/festivals/lunar/4_3/index_cht.html#&panel1-1


Edited by students - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations






Wednesday, 29 October 2014

SPD4459 走過長洲大地 ─ 張保仔洞 │Pilgrimage of Cheung Chau ─ Cheung Po Tsai Cave








一講起張保仔洞,大家好自然就會諗起以前中學上歷史堂所認識既「張保仔洞」。但係聽就聽得多啦,實際你地到底去過未呢?我就未去過啦,所以SPD4459 島俠前排扚起心肝齊齊去探險,齊齊去做下張保仔先!

When we talk about Cheung Po Tsai Cave, we will think about the history we learn in secondary school. But how many people have been there before? In this time, SPD4459 Islands Lover will go to Cheung Po Tsai Cave. Let’s explore together!










張保仔洞係廣東一個著名海盜張保仔(1786年-1822年)Cheung Po Tsai,  Pirate, 1806-1810用黎收藏金銀珠寶的地方,張保仔洞位於長洲的西灣,大家可以係長洲既碼頭搭艇仔(又稱卟卟仔)到達西灣,然後沿住指示牌行就會到達張保仔洞,張保仔洞口長約10呎,洞穴由入口至出口全長約88米,洞入面非常黑同窄,但係近年已經加左鋼梯,方便遊客進出洞穴。

Often portrayed as a latter-day Robin Hood, Cheung Po Tsai is a star subject of many stories and movies. The historical character was a notorious pirate in the South China Seas during the late 18th century. The Cheung Po Tsai Cave on the island of Cheung Chau was one of Cheung’s stash houses. There’s nothing to see in there these days, but exploring the winding passages and imagining the great buccaneer hiding out is a fun way to kill time.




SPD4459 島俠準備出發既時候,都發現西灣都係比較清靜,可能因為長洲居民都係多數住係東灣果邊啦。沿路都會有幾個公共既燒烤爐,重見到好大隻蜘蛛添! 行去張保仔洞既石路都比較崎嶇不平,大家真係要小心呀!


SPD4459 Islands Lover find that citizens in Sai Wan are more quiet than Tung Wan. Maybe the reason is most of the citizens were live in Tung Wan. When we walking to  Cheung Po Tsai Cave, there are a lot of public grill. Suddenly we saw a huge spider! Because of the road is very bumpy, we need to walk carefully.


行去張保仔洞既時候都只係得一條路,所以都唔難搵。終於去到張保仔洞啦,哇!個洞真係好窄呀!基於我地驚入左去出唔番黎既原因,加上我地無帶電筒,入面又黑,所以SPD4459 島俠都係影左張相就沿路行番落去啦。不過係e個位睇日落真係好正嫁!

It is easy to find the road because there are only one way to walk to Cheung Po Tsai Cave. The cave is really narrow! SPD4459 Islands Lover haven’t bring a torch and we afraid we cannot go inside the cave, so we only take a picture and go back. By the way, this area of viewing the sunset is so perfect!



今次又走過左長洲其中一個大地,想繼續知多啲呢就要記得留意我地SPD4459島俠下一篇既文章啦!

This time we walk through the Cheung Po Tsai Cave. If you want to know more details, Please subscribe and follow SPD4459 Islands Lover blog!

Edited by students - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

Thursday, 23 October 2014

SPD4459 長洲北社街坊會│Cheung Chau Northern KaiFong Association

長洲街坊會主要分為南社和北社,SPD4459 島俠就為大家講下長洲北社街坊會。舊時,北社街坊會是一個工餘後聯誼的好地方,同時負責著區內的治安。因為當時海盜入侵,警方沒有足夠的警力。街坊會的成員自動組成防衛隊來保護自己的財物。

Cheung Chau KaiFong Association can be divided into Southern and Northern, SPD4459 Island Lover introduces Cheung Chau Northern KaiFong Association to you. Former, Cheung Chau Northern KaiFong Association is a good place for togethering after working. It was also responsible for the security in Cheung Chau, due to  intrusion of pirates. Neighbourhood formed a team of guards to protect their life and wealth.



時至今日,街坊會的宗旨和目的隨著海盜的消失而有所改變。由保護區內的治安和居民的財物變為服務區內的街坊及以敬考老人為主。

Right now, the goal and objective of KaiFong Association has changed since the disapperance of the pirate. From protecting their life and wealth to serve and respeect to elderly in Cheung Chau.

長洲街坊會是一個歷史悠久的組織 。現時主要積極參或籌辦長洲島上的事務。例如太平清礁巡遊等等的活動。

KaiFong Association is a long-established organization. It mainly focuses on holding and participating the affair for Cheung Chau.

SPD4459 島俠認為長洲街坊會只是一個非牟利組織,而最令人鼓舞的是長洲街坊內心的團結互助精神。這精神令長洲街坊會得以延續下去。

SPD4459 Island Lover thinks that KaiFong Associationis only a NGO but the most encouraging thing is that the spirit of mutual aid among all Cheung Chau residents. The coherence is not formed by KaiFong Association but the spirit.



Edited by students - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

reference: https://sites.google.com/site/pakshekfa/Home/jie-fang-hui-jian-jie

Tuesday, 21 October 2014

SPD4459 Let's join our journey!

 

我們用心製作,只希望島俠們(SPD4459)可以繼續同大家探索更多離島的另一面。
We,Islands lover (SPD4459) would like to introduce more about the lifestyle in Island to you!
Will you join us?

Edited by Peggy Tai, Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

Saturday, 18 October 2014

SPD4459 長洲特色的 "蘭桂坊" | Cheung Chau Style "Lan Kwai Fong"

我相信大家經過了之前SPD4459多篇的文章介紹後,對長洲已經有一定的認識。而且很多遊客也因此慕名而來,所以我們SPD4459就對長洲一些比較著名的特色景物先不多作介紹。在長洲的夜晚,一些在日間做生意的士多鋪頭,會搖身一變成為蘭桂坊裏的酒吧。這時候會有很多年輕人便會聚集在這些酒吧的店外,坐下來與友人分享一下生活中的趣事。

I believe that the readers who have watched our blog a long time, you should know deeply about the Cheung Chau and go to Cheung Chau for some famous attractions. According to these reasons, let us introduce the other attrachions of Cheung Chau night. At night, Many convenient stores will change to bars which in Lan Kwai Fong. At this moment, a lot of teenagers will come around here and sit down outside the bars, they are enjoying sharing the interesting of daily life with their friends or family.

由於長洲的蘭桂坊並非像中環那般醉生夢死,只是提供一個地方給長洲的居民坐在一起飲下野,聊下天,所以可見圖中很多家庭帶著小孩一起乘涼說笑,氣氛十分溫暖融洽。

The bars in Cheung Chau don't like the bars in Central, It just provide a space to the residents for drinking and talking. You can see that there are many families with their children sit around the convenient stores and laughing, It is a really warming atmosphere scene in Cheung Chau.




下次大家如果有機會來長洲遊玩到夜晚的時候,可以去看看長洲的蘭桂坊,跟三五知己一起坐低飲杯野,回味一下當日在長洲的行程,也可以乘機回顧一下大家的友情歲月。體驗一下長洲居民如何維繫感情。

If you have chance to come Cheung Chau and play overnight, you should go to Cheung Chau Lan Kwai Fong and drink with your friends. It is the suitable place and atmospthere for you to look back and enjoy the Cheung Chau journey even the freidnship. You can experience the relationship maintainance between the Cheung Chau residents.










 
Edited by students - Andy Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

Friday, 17 October 2014

SPD4459 民間士多‧樹記士多 │ Folk Store ‧ Syu Kee Store

唔知大家重記唔記得有一次我地SPD4459島俠講過福記咖啡室?今次就講下位於西灣既樹記士多。講起士多,好多人都會以為士多只係賣汽水同零食,不過係長洲樹記士多就與別不同啦!佢唔單止有水,重有埋炸物食添!

Do you guys still remember SPD4459 Islands Lover have talk about the traditional restaurant which called Fuk Ji. When we talk about store, many people will think the store only for selling the soft drinks and snacks. But in Cheung Chau Syu Kee Store, you guys can find a difference. It because they also provide the fried food.


我地SPD4459島俠睇完個好特別既手寫餐牌後,SPD4459島俠們都下左一聲。其中一個原因係真係好耐無見過手寫既餐牌,第二個原因係真係勁平呀!炸魚蛋$2蚊有5粒!係香港點搵呀!

When SPD4459 Islands Lover look through the menu, SPD4459 Islands Lover feel so surprise! The reason why SPD4459 Islands Lover feel so surprise because the menu is write by those people who maintain the Syu Kee Store. The most reason SPD4459 Islands Lover feel surprise is the fried food are really cheap! Fried fish ball only sell for $2. How can we find in Hong Kong city?



樹記士多係由住係西灣既居民自己經營,所以全部都係街坊價同街坊生意。E到唔會話好似茶餐廳咁多人流,因為佢地唔係以利潤為先,只係想做下小生意,打發下時間。

The food sell in a lower price because Syu Kee Store is maintain by the residents, so they mainly sell the fried food to their neighbor. In here you may not find a lot of customers because they not mainly focus on the profit. They maintain the store because they want to pass through the time.



特別一提既係原來E隻貓貓並唔係家貓,老闆同我地講佢地開士多開始隻自來貓就跟左佢地咁耐嫁啦!佢地真係好有人情味。

Special mention: The boss of Syu Kee tell us this cat is not their pet. When they open the store, the cat follow them until now. What a human touching story in Cheung Chau!


Edited by students - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations










Thursday, 9 October 2014

SPD4459 節日下的長洲 - 飄色和歷史 Cheung Chau Under the Festival - Floating Colours Parade and its history

什麼是飄色?
what is Floating Colours Parade

飄色可叫做飄色巡遊 ,是長洲大平清醮中的一個重點表演節目。在這個表演中是由小朋友扮成不同的政治人物、虛構人物和歷史人物。小朋友會坐在支架上,由大人撐起支架。
Floating Colours Parade is one of the important performance in Cheung Chau Bun Festival. Children living in Cheung Chau plays an important role in this performance. They wear some special clothings which represent different politician, historical person and ficitional character. Adult hold up a seat and children sit there.



苦工
A tough work

事實上這種表演對於長洲的小朋友來說 ,也算是一個酷刑。因為小朋友必須坐在支架上直到巡遊結束。巡遊需時、天氣炎熱和穿著長長的衣服,對小朋友來說真是苦工。
in fact, the Floating Colours Parade is a tough work for children. The Children wear heavy clothing in hot weather and they have to sit in the seat untill the parade ends.





飄色巡遊 對長洲人來說是一種驕傲
The Floating Colours Parade is a pride of Cheung Chau residents.

SPD4459 島俠不得不承認飄色巡遊 真是一個具有代表性的活動。當說到長洲就一定想到飄色,而說到飄色就一定想到長洲。每年的飄色巡遊 一定會吸引很多的遊客。

SPD4459 Island Lover admit that the Floating Colours Parade is a representative event for Cheung Chau. when peoplee talk about Cheung Chau, the Floating Colours Parade come out in their mind. The event must attract alot of tourism every year.

大街小巷都是人的長洲
Crowded Cheung Chau

在飄色下的長洲,遊客佈滿在大街小巷人頭湧湧。笑聲掌聲源源不絕,令到這個小島頓時佈滿歡樂與生氣
Cheung Chau Under the Floating Colours Parade, tourism fill all the great streets and small alley. They make Cheung Chau as a full of energetic and vigorous island immediately.



Edited by student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations


圖片提供(Picture provided by):香港旅遊發展局   政府新聞網
http://news.sina.com.hk/news/20120427/-23-2647191/1.html?rtext

Wednesday, 8 October 2014

SPD4459 長洲人的刻苦內勞 - 鹹魚和蝦乾的情懷 ∣ The hardworking personality of Cheung Chau - Drying salted fish and dried shrimp.





長洲新一代既市民大部分都出去香港各區工作了,但是也有一些較年長的居民在長洲上進行自己的工作 — 曬鹹魚和蝦乾。



The new generations of the Cheung Chau citizen usually go to mian Hong Kong cities such as Central on the work. however, there are some older citizens still working in Cheung Chau, Their main work in Cheung Chau are drying salted fish and dried shirmp.






他們每天也會很早就起身準備著新一天的操勞,天未光就要駕駛著漁船bu~bu~bu~的出海捕魚。經過長時間辛苦的工作後,他們便會把部分的魚獲用來曬做鹹魚或者蝦乾,而這個過程需要數星期才能夠製成鹹魚和蝦乾。在過程中他們需要每天把蝦和魚像圖中般曬乾,而且更需要控制他們的濕度和溫度,也要看看風向。由此可見,這項看似普通的工作實際上蘊含了長洲人百年的智慧。

The older citizens wake up very early by preparing the following whole day works. They drive the boat to the ocean and catch fish. After their fishing work, they will take a part of the harvest to be a salted fishes and dried shrimp. The process will take a long time about 2-3 weeks. They want to care about the wet, temperature and wind direction in the process. These works reflect the wisdom and hard-working of Cheung Chau people. 


Edited by student  - Andy Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

Tuesday, 7 October 2014

SPD4459 長洲人的刻苦耐勞 - 以渡輪來住香港長洲兩地工作或返學 The hardworking personality of Cheung Chau residents- Go to the city by ferry

對你們來說渡海小輪可能是一種用來消遣輕鬆的交通工具。但對於長洲人來說它是一種每日去市區返工返學的交通工具。
The ferry may be a relaxing and entertaining transportation for people living in city. However, it is a transportation for going to Hong Kong and backing to Cheung Chau for Cheung Chau residents who working or studying in Hong Kong.  



因為長洲是一個居住小島,只有小數的大型連鎖店在碼頭外營業,食肆的數目也不算多。所以大部份長洲人都會坐渡海小輪出外工作搵錢養妻活兒。
Since Cheung Chau is an island mainly for habituation, there has few larger chain store located at the outside the ferry pier and there are few restaurants as well. Therefore, residents are likely to work in urban area.







所以他們必須坐著這種搖搖晃晃的渡海小輪,歷時35至60分鐘。在風和日麗的日子的確是一種不錯的享受。但是在橫風橫雨的日子,簡直就是一種折磨。
There must take the shaking ferry and it takes 35 - 60 mins. This is an enjoyment in sunny day but a cruel trip in stormy weather.

特別在星期六﹑日的日子,本地居民要乘坐渡海小輪必須要比平日早幾十分鐘出門口。因為星期六﹑日來住長洲的遊客特別多,有時候渡海小輪會 「爆船」。本地居民就會錯過這班船而遲到。
Especially on weekends, local residents have to reserve few more mins for the ferry. Since there are many tourism visits to Cheung Chau,the ferry have no seat for residents. if they miss the ferry, the may be late. 

對於這種的交通工具,真是既愛又恨!
local residents love and heat this kind of transportation. that is the lifestyle of Cheung Chau people.



Edited by Matt from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

Pages