SPD4459 橫跨南丫登山路─南丫手信街│Accross Lamma Itineraries─Souvenirs Street

上兩篇SPD4459島俠就講到當你行緊連接成個南丫島既登山徑既時候，就會經過南丫島最出名既「建興阿婆豆腐花」同埋見到南丫島既地標「南丫風采發電站」。長達三至四個鐘既登山之旅就完成左啦，但係當你完成左一個長達三至四個鐘既旅程時候，你最想做ｄ咩呢？SPD4459島俠就梗係想買番ｄ南丫島特產手信番屋企獎勵下自己啦！

In the last two article, SPD4459 have introduce Kin Hing Tofu Dessert and Lamma Winds to all of you. When you finish the three to four hours itineraries, what do you guys want to do most? SPD4459 Islands Lover want to buy a lots of Lamma specialty souvenirs for my own.

當你行到索罟灣第一街既時候，就代表你完成左整個行山旅程之餘，重到左最開心既時候，就係買手信啦！係索罟灣第一街入面就有林林總總既南丫島特產手信店，包括有最馳名既椒鹽白飯魚、魷魚絲，墨魚絲等等各式各樣既特產。當我地SPD4459島俠想行去望一眼既時候，就得到老闆既熱情招待，重比左我地試食好多唔同種類既食品添！

When you have walk through Sok Kwu Wan First Street, it represent you have already finished the hiking trip and begin to start the most happiest time – Buying the of Lamma specialty souvenirs. In Sok Kwu Wan First Street, it have different types of shops which are selling the Lamma specialty souvenirs such as Salt and pepper rice fish and Squid Shreds. When SPD4459 Islands lover try to walk around the street, the proprietor greeting us actively. The proprietor seems so friendliness to us. Also she had let SPD4459 Islands lover to try a lot of Lamma specialty souvenirs.

老闆係南丫島既原居民，Ｅ到全部既小食都係佢地自己一手一腳去整嫁，所以都算係佢地自己既小生意。係南丫島入面完全可以感受到南丫島人既風土人情味，Ｅ到擁有大自然既青山綠水，吸引左唔多唔小既外國人定居，亦都成為左旅客既度假勝地，搞到SPD4459島俠都玩到唔願意走添呀！

The proprietor is the resident of Lamma. All of the product and food are make by themselves. This small shop belongs to their small business. You may foind and feel the lifestyle and human touch in Lamma. The Lamma’s blend of Western and Chinese island life creates an atmosphere that has proved irresistible for Hong Kong’s busy residents. Many come here as day-trippers; some stay for good.

Edited by Student - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459 南丫風情小屋│ Islands Lover Lamma ancient house

 唔知係你地心目中既「Dream House」係點嫁呢？設計獨特定還是係平平無奇呢？SPD4459 島俠們就覺得咩設計都好，最重要既係有一個棲息既地方就好足夠。

 What do you guys think about your dream house? Is it have unique design or very simple? SPD4459 Islands Lover think that the most important is have a place for stay is already enough for us.

 係南丫島，SPD4459 島俠都發現大大小小各種唔同類型既別具一格既小屋。係榕樹灣大街果邊比較西方風味，有好多色彩繽紛既顏色小屋，充滿住一種渡假休閒既風味。

 In Lamma, SPD4459 Islands Lover find that there are different types of house in different way especially in Yung Shue Wan Main Street and Sok Kwu Wan. In Yung Shue Wan Main Street, there many western type of housing in there. Also provide a lifestyle feature to us.

 而係前往索罟灣既路程中，SPD4459島俠就發現原本前往索罟灣方向一帶既小屋都係比較舊式建築，建築歷史較為長，所以屋入面既都住左一啲上左年紀既公公婆婆，間屋就好似同陪住佢地一樣一齊慢慢地變老，日復日，受到時間既洗禮，而逐漸變得殘舊。

When SPD4459 Islands Lover waking to Sok Kwu Wan, SPD4459 Islands Lover find that the house in that area become more older than before. There are many elderly living in this area. The house just like they are live with the same accompany slowly getting old together. It seems to be more and more dilapidated.

SPD4459 島俠發現係沿路上有啲小屋既前園都會有一個屬於佢地屋主自己既小菜田，種植自己既農作物，過住有機既生活，享受人生。而最特別既係Ｅ啲塗鴉小屋，屋既牆身都有一幅大型塗鴉，非常特別。不過，SPD4459島俠要提下你地，係影相同參觀既時候記得要保持安靜，話曬Ｅ到都係人地屋企黎嫁嘛！

 SPD4459 Island Lover found on both house in that area have own small vegetable fields and planting themself with an organic life. And the most especially are both houses have a large and special graffiti wall. SPD4459 Island Lover are going to mention that you can talk a photo but still remember don't be too noisy to influence the residents.

 Edited by Student - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459 南丫島居民的公民教育 │ Lamma Island's residents moral education

香港膠災是2012年發生在香港附近海域的一次海洋污染事件，而當中最受到影響的就是南丫島的居民。2012年7月23日，強颱風韋森特吹襲香港，鄰近海域普遍颳起颶風；導致一艘於香港南面水域的中海集運貨櫃船的7個貨櫃墮海，當中6個貨櫃裝滿由中國石化生產的聚丙烯膠粒，並在風暴過後於香港南面海域漂流。部分貨櫃遭海浪擊毀，使櫃內膠粒進入海洋，成為海洋垃圾，並隨水流散佈於香港南部海域及岸灘，造成廣泛環境及生態污染，同時影響本地漁業。

膠粒在風暴襲港翌日已陸續沖上海岸，並由愉景灣非政府組織DB Green成員率先發現。膠災之初，香港主流媒體基本沒有進行報導。清理工作基本由DB Green、香港海洋守護者協會及其他非政府組織主導，並透過社交網站以及網路媒體傳播消息。這些消息逐步在民間引起強烈反響，而在南丫島有大量市民自發到海岸清理。

Hong Kong is a plastic marine pollution disaster incidents in 2012 occurred in waters near Hong Kong, and is among the most affected residents of Lamma Island. July 23, 2012, Strong Typhoon Vicente hit Hong Kong and adjacent waters generally blowing a hurricane; lead ship in the container ship CSCL Hong Kong waters south of seven containers fell into the sea, of which six containers filled by Chinese petrochemical production of polypropylene particles and drifting after the storm in the southern waters of Hong Kong. Waves were destroyed part of the container, so that the cabinet particles into the ocean, become marine debris, and with the water spread in the southern waters of Hong Kong and a beach, causing extensive environmental and ecological pollution, and affect the local fishery.

Particles in the storm spell ashore the next day in succession, by Discovery Bay NGO DB Green members of the first to discover. The beginning of the glue disaster, the Hong Kong Basic no mainstream media coverage. Cleanup work basically led by DB Green, Hong Kong Sea Shepherd Conservation Society and other NGO and spread the message through social networking sites and Internet media. These messages are gradually aroused strong repercussions in the private sector, but there are a lot of people spontaneously in Lamma Island to the coast cleanup.

Edited by Student - Andy Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459 島俠行 ─ 南丫同樂日│The Journey of Islands lover - "Lamma Fun Day"

SPD4459 島俠行 ─ 南丫同樂日│The Journey of Islands lover - "Lamma Fun Day"

早前島俠(SPD4459)參加了在11月1日舉行一年一度的「南丫同樂日」!這個活動是由香港註冊慈善組織「樂幼計劃」主辦的。

Islands lover joined (SPD4459)"Lamma Fun Day"on November 1st! This event is hold by the Hong Kong charity organization "Music for Young Programme".

當日節目十分豐富，包括音樂表演、兒童遊戲、沙灘排球、麵粉公仔工藝品、臉部彩繪、藝術創作等工作坊。同場亦有售小食飲品和舉行慈善拍賣。

The content of the event included musical performances, children's games, beach volleyball, flour doll crafts, face painting, art and other workshops. 

大家可以免費入場，並付款參與各類活動，所有收入將捐予樂幼計劃，為身處惡劣生活環境的尼泊爾弱勢兒童提供職業培訓。

The entry ticket is free of charge. Participates only have to pay for those activities that they were interested in. All proceeds will be donated to young music program to provide vocational training for the poor living conditions of living of disadvantaged children in Nepal.

當日很多島上的小朋友都玩得好開心，還吸引了不少遊客到訪。

Everyone really enjoyed inthis event! Islands lover (SPD4459) gladed that they had a good day in the Lamma Island.

這活動既有趣又能做善事，確是一舉兩得！

This event was full of fun and meaningful!



Edited by Student – Peggy Tai from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 南丫島的沙灘 │ Lamma Island Beach

SPD4459島俠去過好多市區既沙灘。不過SPD4459島俠就覺得好多既市區沙灘都吳見的好乾淨。 SPD4459島俠今次經過南丫島既沙灘，就發覺南丫島既沙灘都幾正，d沙幼幼地。南丫島既沙灘主要係本地居民，有D係外籍人士，有D當地居民。
SPD4459 Island Lover has visited a lot of  beach in urban area but SPD4459 Island Lover think that the beach in urban area is not clean. SPD4459 Island Lover goes to Lamma Island Beach where is very stunning and the sand is soft. Most of swimmers are foreign and local residents.

SPD4459島俠就企係度睇下D 遊客係度做緊咩。 SPD4459島俠留意到有一家大細既一齊玩緊沙，整下城堡。有D外國人一路飲酒一路係度吹水。

SPD4459 Island Lover stands here and observe what swimmers do. SPD4459 Island Lover noticed that a family with children they are playing the sand and use it to make a castle. Moreover, some foreign residents are drinking beers and chat with their friends. 

SPD4459島俠覺得E班南丫島居民既生活都既寫意幾輕鬆。SPD4459島俠認為南丫島居民同城市人既生活方式吳同既地方就係佢地識得忙裡偷閑。

SPD4459 Island Lover  found that Lamma Island residents' lifestyle are relax. SPD4459 Island Lover thinks that the difference between urban people and Lamma Island residents are that Lamma Island residents know to steal a moment of leisure under the pressure of heavy workload.

Edited by Student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459南丫島登山路 ─ 涼亭｜Lamma Island hiking route - Pavilion

我地SPD4459島俠之前都為大家介紹過南丫島既登山之路，雖然呢段路話長唔長，話短唔短，但當我地SPD4459島俠登頂既時候，真係有種滿足感呀！我地SPD4459島俠第一段路要征服既路就係上去風力發電站，個段路真係又斜又曬，SPD4459島俠們平時都唔做開運動，一上到去見到個涼亭仲唔坐低抖下。係山上起涼亭真係一個恩物，上到個亭仲可以更近距離望到風車呀！真係好壯觀！仲可以睇到南丫島既標誌“三支香”添呀！

We SPD4459 Islands Lover had introduced the hiking route to all of you, The route is not the longest one in Hong Kong but we SPD4459 Islands Lover are really satisfied when we hike to the top. The first route of us SPD4459 Islands Lover is to go to the Lamma Winds, it is a bit challenge for SPD4459 Islands Lover as we do not do many sports in the space time. The pavilion is food for people who are very tired after hiking. We can see the closer Lamma winds at the pavilion, also the Lamma Island signature – Power Station.

大家行完一段斜路，欣賞風力發電既偉大發明，同SPD4459島俠既遊客都忍唔住坐低吹下涼風舒展一下。

After hiking for a long distance and visit the Lamma Winds, SPD4459 Islands Lover stay at the pavilion to take a rest same as other visitors.

當我地行返落條大斜路之後，先正式展開我地既登山之路，SPD4459島俠行下笑下話咁多就去到南丫島既最高點啦！重點係我地又見到涼亭，唔單止見到遊客既出現，仲有d當地居民上黎享受下大自然，吹下風傾下計又一日啦！我地係呢個涼亭亦都發現到遠處大範圍既漁排呀！我地SPD4459島俠係早幾篇文章都有介紹過架！其實南丫島既登山路為旅客提供左一個景點之外，確實為當地居民帶黎左一個休憩既地方，而且坐係涼亭度欣賞咁美麗既景色，真係人生一大享受！

It is the beginning of the hiking route after we visit the Lamma Winds. We DPD4459 Islands Lover go to the top with a relax atmosphere. There is also an pavilion for visitor who take a rest after hiking. We are not only see visitor stay here, but also the residents of Lamma Island. They enjoy the natural view with their friends. We notice that there are many fish breeding facilities far away that SPD4459 Islands Lover had introduced in the past episode.

In fact, the Lamma Island hiking route is not only provided for the tourists, but also for the residents to take a rest and enjoy the beautiful view.

Edited by Student - Heidi Li from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 橫跨南丫島山路 風采發電站 │ Accross Lamma Itineraries─Lamma Winds

SPD4459 島俠行下山既時候都好鍾意睇下新奇有趣既事物。因為SPD4459 島俠從事物來推斷出南丫島既居民的生活方式。

SPD4459 Island Lover loves to see something novel since SPD4459 Island Lover loves to infer Lamma Island residents' lifestyle by observing its buildings and environment. 

SPD4459 島俠無野叻睇野最叻，行行下山，看到一支好高好特別既白色建築物。你地都知SPD4459 島俠好奇心好重，所以SPD4459 島俠就立即去睇下咩野來。

SPD4459 Island Lover is good at observing. when SPD4459 Island Lover goes to hike, SPD4459 Island Lover sees a special and tall white building on the edge of mountain. SPD4459 Island Lover are curious about everything so SPD4459 Island Lover decides to take a close look.   

SPD4459 島俠行到出曬汗終於到左E個白色建築物。 原來白色建築物係一個風力發電站。SPD4459 島俠俾你地睇下南丫島風采發電站先。

SPD4459 Island Lover arrives the top of the mountain. SPD4459 Island Lover discoveres that is a electricity generatorby wind. Let SPD4459 Island Lovershow the pictures to you.

SPD4459 島俠好少可係市區見到有風力發電站，而南丫島竟然有。 其實點解D人叫南丫島叫做綠色小島， SPD4459 島俠而家明白啦。因為南丫島居民都用緊風力發電。南丫島風采發電站正正代表著南丫島居民既生活係以環保為主。

SPD4459 Island Lover rarely find it in urban area, but Lamma does. SPD4459 Island Lover eventually know the meaning of Green Land for Lamma Island since Lamma Island residents use electricity generated by wind in their daily life. Lamma Winds represents a green  lifestyle of Lamma Island residents.

SPD4459 島俠認為環保的生活就是南丫島居民的生活方式。

SPD4459 Island Lover thinks that green is the lifestyle of Lamma Island residents 

Edited by Student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations