SPD4459 與別不同的南丫島 － 漁民文化村│Different Lamma Island – Lamma Fisherfolk’s Village

南丫島分為榕樹灣和索罟灣，今集我地 SPD4459 島俠 就會為大家介紹一下位於索罟灣既漁民文化村，入面充滿住東方色彩既老香港漁村文化，分別值得大家去回味一下當年今日既香港漁村風味。

Lamma Isand divides in two districts – Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan.  In this episode, we SPD4459 Islands Lover is going to introduce the Lamma Fisherfolk’s Village which located at Sok Kwu Wan to all of you. There is a traditional Chinese culture Fishing Village which valuable for you to visit.

以前係索罟灣，你會見到好多漁民撒網捕魚，佢地什至居住係漁船上，為佢地既生活打拼。基於南丫島索罟灣地勢優越，形成一個天然既避風港，所以經常會見到好多漁船停泊係索罟灣對出海面。雖然此情此景不再，但係個度有一個漁民文化村，為大家提供一個平台去欣賞不同既漁村文化。

You will see there are so many fishermen raising the net in the past decade.  The fishermen live on the fishing boat. According to the superior location of Lamma Island Sok Kwu Wan, it forms a natural harbor for those fishing boat depart nearly. Although this traditional culture is not popular nowadays, you may also come there and realize deeper of the fisher cultural.

南丫島索罟灣仍然有大量既漁排作為養魚之用，而漁民文化村就係建立於呢Ｄ漁排之上，由退休既南丫島漁民所經營，為既就係將令更多人知道香港獨有既傳統漁民文化。佢地年輕既時候就係靠捕魚為生，而家老左就將漁民文化傅去下一代，佢地使命感更深。

There are many fish breeding facility at Lamma Island Spl Kwu Wan and the fisherfolk’s village is established on the fish breeding facility.  The Fisherfolk’s Village is operated by retired fishermen and aims at promote the traditional fishing culture to public.

村內設施包括一艘歷史悠久的三桅漁船、古董搖櫓舢舨和兩艘龍舟等。你可以係呢度見到香港漁民的傳統文化及漁業發展，還可以享受漁撈之樂，包括垂釣、與大魚搏鬥、拉漁網，同埋學習編織打魚用的繩纜，非常適合一家大細前往參觀。

Lamma Fisherfolk’s Village gives you a chance to experience what life might have been like on the island when the industry thrived here. Under the directorship of a Lamma native and retired fisherman, the project preserves not only the traditional fishing methods of the island, but also of Hong Kong.

資料 Information：

地址 Location：

南丫島索罟灣第一街5號地下（售票處）

5 Sok Kwu Wan First Street, Sok Kwu Wan, Lamma Island (Ticketing Office)

查詢 Tel：+852 2982 8585

前往方法 How to get there：

從中環4號碼頭乘渡輪至索罟灣，船程約40分鐘，上岸後步行3分鐘至碼頭旁的購票處。購票後再乘接駁船約1分鐘即達。

Ferry from Central Pier 4 to Sok Kwu Wan. It takes about 40 minutes. Walk for approximately three minutes to the ticket booth near the pier, where you can purchase a ticket for the shuttle boat that takes you to the village.

Source: 

1. http://www.discoverhongkong.com/tc/see-do/great-outdoors/outlying-islands/lamma-island/lamma-fisherfolk-village.jsp#ixzz3IAZI3Rmd

2. http://lammafisherfolks.com.hk/games.php

下一集我地 SPP4459 島俠 會為大家介紹一下南丫島既登山路，仲有遠近馳名既南丫島食品，你地知唔知係咩呢？大家要密切留意啦！

We SPD4459 Islands Lover will introduce the Lamma Island hiking route and famous food to all of you. Please pay attention to the next episode!

Edited by Student - Heidi Li from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation