SPD4459 橫跨南丫登山路─建興阿婆豆腐花│Accross Lamma Itineraries─Kin Hing Tofu Dessert

話說上次SPD4459 島俠就一齊去左南丫島行山，體驗離島生活。SPD4459 島俠發現如果你地想一日之內可以橫跨整個南丫島既話，就只有一條登山徑連接成個南丫島。行去ｅ條登山路，就會發現兩種截然不同的小島風情。

Last time SPD4459 Islands Lover have went to Lamma Islands for a hike. Also enjoying the lifestyle in Lamma. SPD4459 Islands Lover find that if you can walk across the Lamma within a day, there is only one itineraries between Lamma. You will find different island style when you walk through this itineraries.

登山路既起點係由榕樹灣大街出發，可以先感受到外國情懷；之後就會經過南丫風采發電站、洪聖爺灣泳灘、觀景亭、蘆鬚城，而終點就係索罟灣，係終點會體驗到索罟灣充滿特色既漁村文化。（我地SPD4459 島俠會係下一篇文章會介紹南丫風采發電站嫁！記得繼續留意我地SPD4459 島俠既文章啦！）

The lamma itineraries started from Yung Shue Wan Main Street. You can also enjoy the western style in Lamma Island. Then you will walk through the Lamma Winds, Hung Shing Yeh Beach, Hilltop pavilion, Lo So Shing and the end point is located in Sok Kwu Wan. You can eperience a traditional Chinese fishing village in Sok Kwu Wan. (SPD4459 will introduce the Lamma Winds to all of you in the next content.)

係登山路程中，我地SPD4459 島俠重發現左南丫島好出名既「建興阿婆豆腐花」。正所謂「建興阿婆豆腐花，食過真係誇啦啦！」「建興阿婆豆腐花」並唔係南丫島既專利，只係島上婆婆的手藝與心意實在真摯，長年累月相傳令遊客黎到南丫島上就好似要打卡咁，都會幫襯婆婆既豆腐花，留下自己到此一遊的蹤跡。所以我地SPD4459 島俠都去左朝聖了。

When walking through the Lamma Itineraries, SPD4459 Islands Lover find out one of the most famous area - Kin Hing Tofu Dessert. “Kin Hing Tofu Dessert, the taste is really boast Lala”. “Kin Hing Tofu Dessert” is not the patent of Lamma. Only the grandma's craft and mind of Kin Hing Tofu Dessert which can influence our heart. In everyday, every week and every year, many visitors came here mainly for the Kin Hing Tofu Dessert. As a result, SPD4459 Islands Lover also try the Kin Hing Tofu Dessert. Really really yummy!

當你地下次入黎南丫島既時候，不妨係享受假日既時候，做下運動行下山，一試下地道既「建興阿婆豆腐花」，消暑降溫既同時，亦都可以感受下ｅ碗豆腐花入面既人情味。

When you visit in Lamma next time, you can to enjoy your hoilday. On the other hand, try to keeping hiking and taste the Kin Hing Tofu Dessert. In order to refreshing cool and try to feel the real human touching within this place.



我地SPD4459 島俠就講下行山必定會經過既 - 南丫風采發電站。記得密切留意啦！
Next time SPD4459 Islands Lover will talk about Lamma Winds. Please keep subscribe SPD4459 Islands Lover!

Edited by Student - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

SPD4459 南丫島的碼頭 │SPD4459 Lamma Island's Pier

SPD4459 島俠係南丫島的碼頭 發現左少少野。SPD4459 島俠相信你地都未必留意到一個千奇百趣既情況。就係南丫島居民泊單車既特別方法。而家俾大家睇下南丫島居民點樣泊單車。

SPD4459 Island Lover find some thing special in Lamma Island, SPD4459 Island Lover believed that people may not be aware of a funny and special situation. The answer is the way Lamma Island residents park their bike in front of pier. Let SPD4459 Island Lover show the picture of how they park.

大家請俾趣~ SPD4459島俠就俾 6個趣，因為這種泊單車方式係其他既17區都未必見到。就連SPD4459島俠係長洲都見唔到有。這種泊單車方式又唔會阻到遊客，又可以顧及其他泊單車人士。

Do you think that is a interesting situation? SPD4459 Island Lover think so. it is because this situation is so special and can not be found in other districts. SPD4459 Island Lover thinks that this kind of parking would not prevent tourism and take other bikers into account.  

SPD4459島俠提提大家，其實南丫島既渡輪係可以到達中環及香港仔。SPD4459島俠建議大家如果去完南丫島可以坐船去香港仔食下避風塘炒蟹。都唔錯嫁!

SPD4459 Island Lover gives you some tips. In fact, Lamma Island's pier can arrive to Central and Aberdeen. SPD4459 Island Lover suggests that if you are hungry, you can go to Aberdeen to enjoy tasty food - Fried Crab



Edited by Student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 與別不同的南丫島 － 漁民文化村│Different Lamma Island – Lamma Fisherfolk’s Village

南丫島分為榕樹灣和索罟灣，今集我地 SPD4459 島俠 就會為大家介紹一下位於索罟灣既漁民文化村，入面充滿住東方色彩既老香港漁村文化，分別值得大家去回味一下當年今日既香港漁村風味。

Lamma Isand divides in two districts – Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan.  In this episode, we SPD4459 Islands Lover is going to introduce the Lamma Fisherfolk’s Village which located at Sok Kwu Wan to all of you. There is a traditional Chinese culture Fishing Village which valuable for you to visit.

以前係索罟灣，你會見到好多漁民撒網捕魚，佢地什至居住係漁船上，為佢地既生活打拼。基於南丫島索罟灣地勢優越，形成一個天然既避風港，所以經常會見到好多漁船停泊係索罟灣對出海面。雖然此情此景不再，但係個度有一個漁民文化村，為大家提供一個平台去欣賞不同既漁村文化。

You will see there are so many fishermen raising the net in the past decade.  The fishermen live on the fishing boat. According to the superior location of Lamma Island Sok Kwu Wan, it forms a natural harbor for those fishing boat depart nearly. Although this traditional culture is not popular nowadays, you may also come there and realize deeper of the fisher cultural.

南丫島索罟灣仍然有大量既漁排作為養魚之用，而漁民文化村就係建立於呢Ｄ漁排之上，由退休既南丫島漁民所經營，為既就係將令更多人知道香港獨有既傳統漁民文化。佢地年輕既時候就係靠捕魚為生，而家老左就將漁民文化傅去下一代，佢地使命感更深。

There are many fish breeding facility at Lamma Island Spl Kwu Wan and the fisherfolk’s village is established on the fish breeding facility.  The Fisherfolk’s Village is operated by retired fishermen and aims at promote the traditional fishing culture to public.

村內設施包括一艘歷史悠久的三桅漁船、古董搖櫓舢舨和兩艘龍舟等。你可以係呢度見到香港漁民的傳統文化及漁業發展，還可以享受漁撈之樂，包括垂釣、與大魚搏鬥、拉漁網，同埋學習編織打魚用的繩纜，非常適合一家大細前往參觀。

Lamma Fisherfolk’s Village gives you a chance to experience what life might have been like on the island when the industry thrived here. Under the directorship of a Lamma native and retired fisherman, the project preserves not only the traditional fishing methods of the island, but also of Hong Kong.

資料 Information：

地址 Location：

南丫島索罟灣第一街5號地下（售票處）

5 Sok Kwu Wan First Street, Sok Kwu Wan, Lamma Island (Ticketing Office)

查詢 Tel：+852 2982 8585

前往方法 How to get there：

從中環4號碼頭乘渡輪至索罟灣，船程約40分鐘，上岸後步行3分鐘至碼頭旁的購票處。購票後再乘接駁船約1分鐘即達。

Ferry from Central Pier 4 to Sok Kwu Wan. It takes about 40 minutes. Walk for approximately three minutes to the ticket booth near the pier, where you can purchase a ticket for the shuttle boat that takes you to the village.

Source: 

1. http://www.discoverhongkong.com/tc/see-do/great-outdoors/outlying-islands/lamma-island/lamma-fisherfolk-village.jsp#ixzz3IAZI3Rmd

2. http://lammafisherfolks.com.hk/games.php

下一集我地 SPP4459 島俠 會為大家介紹一下南丫島既登山路，仲有遠近馳名既南丫島食品，你地知唔知係咩呢？大家要密切留意啦！

We SPD4459 Islands Lover will introduce the Lamma Island hiking route and famous food to all of you. Please pay attention to the next episode!

Edited by Student - Heidi Li from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 南丫島的特色小鋪│The featured shops in Lamma Island

SPD4459 南丫島的特色小鋪



南丫島是屬於香港第三大的島嶼，但島上只有6000名居民，很多年輕的居民選擇搬出香港謀生。而島上卻仍有很多特色的西式茶座與餐廳，就像圖中的Loso精品店和南丫部落，店內賣的東西與一般市區的店鋪也有分別，售賣的貨品也充滿著洋化氣息，很多也是以環保和有機的主題黎吸引顧客，而且也有提供一些居民捐出的書籍和貨物，贈予有需要的人。



The Lamma island is the third largest island in Hong Kong, but there are only six thousand people living on the island, many young residents are choosing working in the Hong Kong urban districts. However, there are also many featured shop in the Lamma Island which are western style cafes and restaurants. For example, the Loso boutiques and Lamma Corner, They are selling some goods different with the city's shop. They are selling some western style and green concept products to attract the customers. They also provide some free books and goods the residents donated to the needy people.

而島上的食肆也是比較有特色，除了有一些比較平民化的餐廳外，也有提供一些外國特色的食肆，例如我地SPD4459 島俠所品嚐的土耳其餐廳，味道確實不錯，而且店內氣氛也很獨特，店員是外籍人士而且很有禮貌，令人對南丫島的印象加分不少。
About the restaurants on the island, they are also featured and they will provide some foreign food. For example, we SPD4459 island lovers have tasted the food which are provied from a turkish restaurant. Their food really dilicious and the atmosphere is special. The staffs of the restaurant are friendly and talkative, They are actively introducing the dishes to us. These all make us feel welcome and warm. 

 Edited by Student - Andy Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation
  

SPD4459 南丫島的外國風情│The western style in Lamma Island

SPD4459 南丫島的外國風情

雖然同是小島，但相比長洲，老顯得很外國風，亦更接近大自然。

由於南丫島有不少移居的外國人，因此島上的飲食和購物文化都起了很大的變化。

假日的南丫島吸引了不少遊客；而星期五的南丫島卻是外國居民的天地，所謂"Happy Friday"！甚至，在假期的時候，他們會在海灘旁邊開BBQ Party呢！

這種濃濃的異國風情為這小島披上了與別不同的面紗。由於較多外國居民，這裡的人民風情是中西的文化結合。南丫島沒有大型的連鎖超市或商店，但街上的小店已經能夠滿足居民日常的生活需要。 

Edited by Student - Peggy Tai from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 The western style in Lamma Island

Compare with Cheung Chau, Lamma Island is closer to nature and combined the western culture.
 

As the number of foreigners living in Lamma Island increase,, the island's culture have a big change. 

 

On Saturday, Lamma Island will attract a lot of tourists; On Friday, it will be the paradise of foreign residents for enjoying their "Happy Friday". Sometimes, they will even hold a BBQ Party at the beach,too!  

Lamma Island haven't got any large chain supermarket or store, but the little store in the streets has been able to meet their daily needs. Lamma island people are just easy to satisfy like this.

 Edited by Student - Peggy Tai from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 週末下的南Y島│ Weekend in Lamma Island

SPD4459 週末下的南Y島

 

南丫島是香港第三大島嶼，雖與長洲同是小島，但其引人入勝的地方卻截然不同。

南丫島集合自然生態與鄉野風情於一身，在索罟灣，您可以感受香港漁村文化；穿過一條山徑到達榕樹灣，又是另一番情調了。

每逢週末均吸引了不少遊客到此逛一逛。南丫島的街道狹窄，特別是榕樹灣大街一帶的地點。

該地點於週未可以算是一個瓶頸位置，人來人往。

島俠(SPD4459): 「點解！？ 咁係因為榕樹灣大街有好多黎自東南亞特色工藝品同道地美食！我地都試左好多間！遲ｄ仲會介紹下Ｄ特色小店！」

然而，亦正因如此，每逢大多數年輕一輩的南丫島人都會出到市區過一下週末，至於老一輩的就會到士多「啤一啤」或是修理魚網。

 

隨著旅遊業發展，各小島的遊客數目亦不斷增多。對於島上居民而言，生活上必會受到一定程度的影響。

 

所以島俠(SPD4459)在此提醒大家在享受假期的同時，都要注意下自己行為會否影響到他人或者破壞到這綠色小島啊！

Edited by Student - Peggy Tai from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation

SPD4459 Weekend in Lamma Island

Lamma Island is the third largest island in Hong Kong. Its characteristic is totally different with Cheung Chau.

Lamma Island is a collection of natural ecosystems and rustic style. 

In Sok Kwu Wan, you will experience the culture of Hong Kong fishing village; when you walk into the street in Yung Shue Wan, you will experience that the streets in Lamma Island is very narrow, especially in weekend, it will attract a lot of tourists to visit.
 
Island lover(SPD4459) say: "Why? It is because there are a lot of special restaurant and shop in this street! Island lover(SPD4459) will introduce to you in the following article!"
 
As the tourists increase in weekend, most of the young people who live in Lamma Island people will prefer to go to Hong Kong at the weekend ; the olders people will prefer to drink beers and chat with their friends, even some of the fishman will repair their fishing nets.  

Due to the development of tourism, the number of visitors in island are increased. the life of the islands people will be affected.

 

Island lover(SPD4459) here to remind everyone that we must concern about others and protect the environment of this "Green Island" when we are enjoying our holiday.

 

Edited by Student - Peggy Tai from SPD4459 Internet Marketing and Public Relation