SPD4459 自給自足的文化│The culture of self-sufficiency.

特色小鋪：貓雜貨

        唔知大家有無見過呢間鋪呢？無錯，呢間鋪係位於長洲入面。咁呢間鋪有咩咁特別呢？其實呢間專賣貓貓用品既鋪頭係由長洲居住既一對夫婦所經營，因為佢地都是極度愛貓之人，所以佢地希望透過呢間鋪黎分享佢地有關貓貓既珍藏，而且又可以靠佢養活自己的一個家。所以呢間鋪完全體現出長洲人民自給自足既傳統文化。

       Have you ever seen this shop? This shop is located in Cheung Chau. Do you know any special of this shop? In fact, the shop is run by a married couple who love the cat the most. because they are really extremely love cats. So, they hope to share their interest and collections through this shop. Also, they can earn the subsistence by their interest. It can reflect the traditional culture of Cheung Chau which is self-sufficiency totally.

Edited by student  - Andy Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

SPD4459 碩果僅存的特色花牌│The rare survived flower banner

大家應該看過 「慶祝節日的大型花牌」吧 ! 這些常用於慶祝節日的大型花牌。 SPD4459島俠都看過幾百次了， 看也看到膩了。  在SPD4459島俠眼中也許這些鮮豔奪的大型花牌變得黯然失色。 是否在香港這個繁華的城市裡只有千篇一律毫無特色的花牌？ 

You may see large-sized flower banner for celebration something special, such as wedding, 80 years old birthday and so on! This flower banner SPD4459 Island Lover have seen more than 100 times. You may feel that such colorful flower banners are boring and dull. Is Hong Kong such a prosperous city only have the flower banner with no special feature?

螢光花牌
Fluorescent flower banner

在長洲裡，你們有沒有看到這種熟悉而陌生的花牌.螢光紅黃藍綠，是長洲的代表顏色。
In Cheung Chau, have you seen this type of flower banner you may be familiar with? Fluorescent red, yellow, blue and green represent Cheung Chau.

 

螢光招聘花牌 
Fluorescent flower banner for hiring

這一種的花牌叫螢光花牌,又可以叫做螢光大字報。長洲人會用螢光花牌作為慶祝太平清醮, 新店開張,甚至用來招聘員工.長洲螢光花牌主要會放在長洲海旁。長洲居民不論是否坐船外出，他們經過都會看一看有什麼活動將會舉辦或有什麼最新的資訊。 
The Fluorescent flower banner can be called as Fluorescent Gig-character poster. Normally, residents in Cheung Chau use those as celebrating Cheung Chau Da Jiu Festival, new store opening and even hiring staffs. The Fluorescent flower banners are mainly placed at Cheung Chau waterfront. Cheung Chau residents are willing to go there and see what is the latest information and what events will be hold.     

  螢光花牌與傳統花牌

Fluorescent flower banner & Traditional flower banner

傳統花牌製作需時而且難以循環再用， 而螢光花牌主要用螢光紙板做花牌，牌上的字可以獨立拆下，又可以循環再用，真是既方便又環保！

Producing traditional flower banner is time consuming and hard to be reused and recycled.  While fluorescent flower banner consist of a large fluorescent board and several small boards that can be dismantled separately.  It is not only convenient, but also environmental friendly. 

這種古舊而有特色的溝通方式，應該只有長洲可以承傳下去。

I think that only Cheung Chau can keep this antiquate and special communication method in this prosperous city. 


Edited by student - Matt Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

SPD4459 颱風「海鷗」下的長洲│When Typhoon Kalmaegi Sweeps Past Cheung Chau

「為左返工您又可以去到幾盡?」

每當颱風來襲，特別是八號烈風信號懸掛後，長洲島上總會出現長長的人龍。
目的是為了趕上第一班由長洲開往中環的船隻。
颱風下的長洲居民風雨不改、冷靜既有秩序地等候，這就是颱風下長洲居民的生活模式。


The T8 signal was lowered at 10.40 am and replaced with the T3.
No matter how hard it is, Cheung Chau residents still lined up in order to go to work. It is the lifestyle of Cheung Chau residents under Typhoon Kalmaegi.


Edited by student - Peggy Tai from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

SPD4459 愛離島‧愛生活‧從這裡開始 │Let's get start! Lifestyle in Islands

Lifestyle @ Island

愛離島‧愛生活‧從這裡開始
香港，是我們熟悉的城市。而市區的特色已經是眾所周知的一環，相信大家對離島的認識都是離不開與三五知己一起過宿一宵，吃喝玩樂。而你們對離島的另一面又認識多小呢？SPD4459島俠將會為大家更加深入介紹離島居民的生活及風土人情，令你們重新認識長洲、南丫島等別具一格的島嶼。

Hong Kong, which is a most familiar city we are living in. The characteristics of the city is already build a well-known image to the citizen. How many inseparable knowledge of the islands district do you know? Maybe you will answer just stay for two days for relax and enjoy life. According to this blog, SPD4459 Islands Lover will provide you a better insight into the lifestyle and customs of the islanders. Also we will make you to recognize these islands such as Cheung Chau and Lamma Island again.









Edited by student - Apple Chan from SPD4459 Internet Marketing and Public Relations